Episode 12 Subtitles by DramaFever
- 21 years ago... - He should have saved that child instead.
The one who saved you from that fire was your father.
He should have saved that child instead.
That's what a human would do!
Father...
How...
You got it wrong again.
I'm sorry. I'm sorry, Dad.
I told you what would happen if you don't get it right.
I'm sorry.
If you keep messing up like this, who's going to get in trouble?
Father, I'm sorry.
Who's going to suffer? Hm?
I told you I would punish you.
I told you it would hurt me.
And...
That's why...
you should do better job, hm?
That way, no one will get hurt.
Isn't that right?
What was that?
Who was the child next to me?
Father...
Cha Do Hyun?
Isn't it about time you came to terms with the past?
You can't let the ones who made you into a monster...
go unpunished forever. Isn't that right?
If you'll do it, then come out.
If you want to stop me, then come out.
You can't do it, can you?
Then stay hunched over forever and never come out!
Shin Se Ki...
I won't lose to you.
I won't let you win.
Father.
What are you doing? Who are you?
Why on earth are you doing this to me?
The fact that you told me not to mention Cha Do Hyun's name
or Seung Jin Group to our parents...
That has something to do with this, doesn't it?
Doesn't it?
You may go.
How dare you play games with my son's life?
They say you should never look after a dark-haired beast.
It's my fault for not heeding to that.
I should never have taken you or your mother in.
I should never have let you set foot into Seung Jin Group.
Chairwoman Seo...
I will overlook what happened today to protect Seung Jin Group.
I'll think of it as paying the house-sitting dog.
However, should you ever draw near your father again, then...
I'm sorry.
Sorry?
Now that I think about it...
I thought that I had stayed away from Father for too long.
I felt bad about not paying him a proper visit...
Of course, I'm well aware that you do not like
myself or my mother getting close to him.
That's why I couldn't tell you.
I'm sorry for doing as I wished.
Should I cut off those lingering feelings for you?
Should I do that?
Since I know Father reverted to that state because he was trying to rescue me.
It hurts me...
I'm sorry...
And I'm grateful.
I never asked him to save me.
I never begged him to risk his life and save me.
I'm sorry for troubling you.
Please forgive me.
I've had enough of you today, get out of here.
Chairwoman Seo...
There is something I'd like to ask you.
When I was young...
Was I ever abused by Father?
What is it that you want to ask?
When I was young
was there another child in this house besides myself?
He should have saved that child instead.
He should have saved that child instead of me!
That's what a human would do!
Please tell me.
Was their another child around my age other than myself?
That Seung Jin Group you hold dear....
I'm going to take all of it away, and give it to that child.
As a means to repent for the past.
How many times do I have to tell you?
I'm just conducting simple research on him.
My next novel is a mystery about a wealthy family.
How could I leave out research on the Seung Jin family?
- Tell me the truth. - What now?
It's not a coincidence that you met Mr. Do Hyun on the plane, is it?
- You tracked him down, right? - Please...
Can't you understand it as a writer's nature and passion?
It's so sneaky and cowardly!
Hiding your identity and interviewing him while he's vulnerable
Don't you think that's just being uncivil?
I told him everything.
I felt guilty every time I saw him, so I told him that I'm Omega.
And I sold him the copyrights. Are you happy now? Are you?
By any chance, you're not writing a novel that deals with DID, are you?
You, seriously...
Do you see me as someone who makes money off of somebody's weakness?
Give it to me.
Get out.
I'll drop you off.
What? What is it now?
Then...
Why did you tell me not to mention his name in front of Mom and Dad?
Why did you tell me to hide the fact that he's part of the Seung Jin family?
About that...
Why are you stuttering? Why can't you say anything?
And why do your eyes keep wavering?
Please!
You need to give me time to respond.
That's because it's his private business.
Because you have to keep a patient's confidentiality, too.
And...
If they find out that you're taking care of a young man instead of an elderly man
and living with him under the same roof, at that...
How do you think our parents would react?
Huh? What do you think will happen?
You should be careful.
Hey, Ri Jin! You didn't go,yet?
- Why, Dad? - Good. Come look at your Mom's hand.
She cut her finger while cutting meat.
Oh, no...
- Mom, are you okay? - Hurry, hurry.
Child? What child?
I don't know if it's a boy or a girl.
- Around my age... - You alone were bad enough.
There's no way there would have been another child around.
Excuse me, ma'am.
Yes, sir. What is it?
Mother is home, right?
Can you get her for me? I need to ask her something.
She left this morning to go abroad.
- Why, all of a sudden? - You don't remember?
You sent her.
Me? When?
Not now, but when you came in before...
You told her to go abroad for a little while.
You said you would call her when the time is right.
All right.
Sir!
We're here.
- Here. - Okay.
Here you go.
Father...
Why me, Father?
Ms. Oh Ri Jin.
Ms. Oh Ri Jin!
I don't see Ms. Oh Ri Jin.
It's me, Cha Do Hyun.
I'm back.
Vice President!
But Ms. Oh Ri Jin...
- I don't see her. - Don't worry about her.
She went home in the afternoon.
She just called to say she's on her way over.
What's wrong?
Are you okay?
No, it's just...
It's just that...
I thought... I had harmed Ms. Oh Ri Jin.
Why would you think that?
If you touch my woman, your woman will be in danger.
What about Chae Yeon?
Is Chae Yeon okay?
So you're going to break off the engagement?
Do you want to break it off?
It's because I'm not sure that Ki Joon is my life partner.
How many woman get engaged because they are 100 percent sure?
Whose side are you on, Mom?
[Cha Do Hyun]
Who is it?
Chae Yeon.
Chae Yeon. Chae Yeon!
She's crazy.
Completely crazy.
No, it's all right. I was just calling.
I'll call back later.
Okay.
What did she say? She won't call you back?
She must be tired from trying on all the dresses today.
That's why I asked you to come by for a few hours even if you were busy.
Trying on dresses without the man present...
Do you know how depressing that is?
It must be marriage blues.
Whatever it may be... She thinks she's so high and mighty.
Are you my personal doctor?
Why do you keep asking how I'm doing?
I'm fine, nothing's wrong.
That's good then.
I'm glad you're safe.
Why do you keep calling me?
Why?
To plan out our evening meeting again?
'We'll see each other without our partners finding out about it.'
'Let's become roses that bloom at night.' You'll say that again?
You think I'm a joke?
I'm sorry.
But Chae Yeon...
Whatever I said to you, I didn't mean that.
Don't take it to heart.
Think of it as being bitten by a crazy dog.
- Forget it ever happened. - What?
I'm sorry this is the only explanation I can give.
I'll repent all my life for what I've done to you.
- I'm hanging up. - Hello?
Hello?
Please have some.
It'll help you to relax.
This is the first time I've lost consciousness for this long a period.
It's getting harder for me to predict and imagine...
what must have happened while I was gone.
You must become stronger if you don't want to lose consciousness.
You must become stronger if you do not wish to lose the ones most dear to you.
I'll find out what happened between Se Ki and the chairwoman.
I have my methods.
I have one more request.
- Please tell me. - 21 years ago...
Prior to that fire...
Find out if there was another child around my age at the Seung Jin mansion.
- A child? - If there was a child...
Find out if it was a boy or a girl, and what that child was like.
As soon as possible.
Bring your car next time.
You are used to getting free rides from me.
Hey, hey, hey... Forget it!
I'll drop you off.
Give me the address. I can find it on the GPS.
- No! - What's wrong with you?
I'm sorry, I deserve to die. I'll drop her off.
That's what you should have said from the beginning.
About that Perry or Henry fellow...
He once said he'd come over, but he hasn't called...
Let me call him while I remember.
No!
What's wrong with you kids today? Why are you being so pessimistic?
Why do you keep saying no? Why, why, why?
We should really invite him.
I'm sure he finished eating all the food I packed him.
No, I looked in the refrigerator, and it's still...
Dad! Mom!
I'm going.
- She's definitely getting weak. - I know.
What are we sibling crooks?
Why do I have to get pulled into this because of you?
I'm sorry, Oh Ri Ohn. I love you, Oh Ri Ohn.
I have nothing to say, Oh Ri Ohn.
- You should bring him over. - What?
It must be hard for you to be his friend and family all on your own.
Mom and Dad would understand since their daughter is a psychiatrist after all.
If it's hard to handle him on your own, bring him over.
I'll be his friend and his family in your stead.
- Oh Ri Ohn... - Keep the emotions to yourself.
But who was that man before?
He looked very different from Mr. Cha Do Hyun.
Who?
Oh... Shin Se Ki?
Shin Se Ki?
- He looked very dangerous. - No, only on the outside.
Inside, he's very pure.
And he's got a cute side.
Actually, there's another personality that you should watch out for.
Me? Who?
There's another personality more dangerous than Shin Se Ki?
Who's this? Your brother?
I got dibs on him.
Yeah, there's someone.
I feel so bad for you.
Why? Who is it?
- You'll really be okay? - I'm fine.
I'll wash up with warm water and rest.
Ms. Oh Ri Jin is running later than expected.
Then I'll trust that she'll return soon, and get going.
Chae Yeon.
I'm going insane.
I'm going insane because of you.
Stop, brother.
Why, sister?
Shin Se Ki, that idiot. He never listens.
I think it's a melodrama, but you think it's an action drama?
What do you think?
What's your prediction?
Bye. I need to go film 'Love and War.'
Chae Yeon...
- Wait, listen to me. - Hey, Cha Do Hyun!
You trash!
You call yourself human? Even if you're mad at me...
How can you do this to someone who's about to get engaged?
Ms. Oh Ri Jin.
I'm sorry, Ms. Han. He's lost it because we had a fight.
He must have acted like your ex-boyfriend, visiting you when he was drunk.
Don't be fooled. He does that all the time.
Ms. Oh Ri Jin.
I'll take care of this trash.
You should just spit on the ground, be on your way.
Spit as much as you need to. Then...
- Ms. Oh Ri Jin... - Come here.
Ms. Ri Jin. Ri Jin.
So I guess there are no melodramatic feelings yet.
Ms. Ri Jin...
Mr. Shin, are you going to keep this up?
Deal Number Three, You won't harm Mr. Cha's reputation.
Did you forget?
I told you. You can just disappear after making a mess.
But Mr. Cha is left to deal with that mess.
If you keep this up, I'm taking ten points from you. Got it?
You're laughing?
Pretending to be Mr. Cha, you must be getting good at acting.
You should win an acting award.
Did you practice all night?
Oh my God. You just looked exactly like him.
People would think you're something like Mr. Cha...
but not necessarily Mr. Cha.
You seem so much like him...
It's me, Cha Do Hyun.
I'm back.
Are you...
Are you upset that I'm back?
Why are you doing this to me?
What took you so long?
Manager Ahn and I were so worried that you would never return!
Mr. Shin is always threatening me to kill you.
And he doesn't listen to me at all.
And you appeared in my dreams to say goodbye.
I was so scared that you disappeared because of me!
I'm back.
I won't be late again.
If you're Mr. Shin pretending to be Mr. Cha
I'll kill you!
As per your favorite part of the contract, Paragraph 4 Line 2...
I've told you everything that's happened with Shin Se Ki
in the past two days without adding to it or taking anything out.
Any questions?
Then you don't know what happened between Se Ki and Chae Yeon?
I can only imagine.
So what do you imagine?
Nothing.
I don't think anything happened.
He told me to only imagine up to how much I trust him.
I guess you trust Se Ki more than I thought.
You just got jealous, didn't you?
You're not even denying it now.
Why did my mom give birth to such a charming girl?
Makes my life so tiring.
If you don't have any other questions, let's get ready for work.
I do have a question.
Actually, I've been curious about this since yesterday.
What is this?
You see, this is...
I prepared this since it seemed like
you were having a hard time choosing between us.
If you can't decide, let the gods decide.
So what was the result?
[Cha Do Hyun]
I guess God really does exist.
But...
Damn it!
Damn it. Damn it.
- This doesn't count! - Okay, it's void.
Why are you defying God's will?
Were you always that indecisive?
Carrot and stick approach.
I got hit, but I got to eat a carrot.
So what's that carrot that you ate?
I won't get mad. I won't use violence.
I won't harm his reputation.
You disciplined that mighty Shin Se Ki?
Thanks to that, we were able to protect your work life.
Mr. Shin pretended to be you.
So you'll need to put in some effort, too.
What effort?
Are you ready to go to work...
You're not wearing that to work, are you?
- Why not? - No...
I mean, a little...
- Let's go. - Wait.
If your image keeps drastically changing, people will get suspicious.
We should lessen the gap.
Are you asking me to copy Se Ki?
Not copy him...
Then how about this?
Keep your own charms
but add some of Mr. Shin's appealing qualities that you don't possess.
Just a little bit.
Nice, nice. Very nice.
But can we slick this back just a little...
What are you doing?
Not all of it.
Ms. Oh Ri Jin, I'm not that awesome Shin Se Ki.
Never mind. Cover it up.
It's cold out, cover it all up.
Se Ki up, Do Hyun down. So confusing...
I need to memorize it.
Why are all the female employees looking at me like that?
Did Se Ki do something?
- Smile a little and wave. - What?
Just do it, a new world will open up for you.
Why are they reacting that way?
It means you're that charming.
It's just that you lack confidence.
Se Ki knows how to show off his assets.
- Look over here. - You're the best.
Hello, Vice President Cha!
Yes, hello.
- Mr. Ch... - Hello, Ms. Oh.
Hello.
I see your style's completely changed again today, sir.
Yes.
I guess fashionistas have something in common.
I was kind of getting tired of this style, too.
Not bad.
I've made a note.
Did you see?
You should show off your appealing qualities now, too.
Be confident.
You have every right to do that.
- Seriously... - Watch where you're going.
- I am... - Who is he?
J.I., a member of the idol group, Rocking.
He's a really bad actor.
But Se Ki gave him a leading role in a movie without permission.
- Oh my God. - Vice President Cha!
Thanks.
You're the only one who's ever told me that I have a chance.
- I see. - I was so touched.
So I decided to start off with a supporting role, and move my way up.
- I just turned down the leading role. - I see.
- But please do that one more time. - What?
Say,'It's possible!'
- How can I do that here? - Do it.
Please.
Do it for him.
It's possible!
- Do it like before. - It's possible.
It's...
It's possible!
ID Family World Tour will start as planned in April at Tokyo Dome then.
Prepare it well, please.
The vice president has been showing great results lately.
He renewed J.I.'s contract...
and convinced him to give up the lead in Director Cha's movie.
J.I.'s got a feisty personality.
How did you convince him?
- That... - Anyway, good job.
Let's all give him a round of applause.
I'm surprised that Se Ki hasn't done any damage.
I was very nervous.
Perhaps Se Ki is more proficient than I am.
To be precise, it was a collaboration between the two of you.
He got Omega's contract for free.
And he got lucky with J.I.'s contract.
Most importantly, people who have someone to support them
can always act with confidence and high self-esteem.
Se ki has someone supporting him?
Aren't you that person?
He trusts that you'll take care of all the trouble he causes.
That's why he can act however he likes.
Actually, since Shin Se Ki and Cha Do Hyun are one person...
I guess that means he trusts himself.
If anything, Ms. Oh played a major role in all this.
She's a great disciplinarian.
Cha Do Hyun!
Can I see you?
Hello, Team Leader Han.
Then...
Wait, Ms. Oh Ri Jin.
Can we talk for a bit?
You keep annoying me by changing your concepts.
Make yourself clear.
Don't make me confused.
I'm sorry if I annoyed you.
Everybody has times when they want to act out a bit.
I must have been very stressed.
I didn't mean to act out like that at the last meeting.
You went to Chae Yeon's house late at night because you wanted to act out?
I don't know what you're thinking, but you're mistaken.
Mistaken?
Am I mistaken you went to her house before work to pick up your car?
You've gotten pretty weak.
- That's how little confidence you have? - What?
Even if I acted out a little...
If you're confident in your relationship, it wouldn't be a problem at all.
Shut your mouth before I rip it apart.
I don't have any lingering feelings towards Chae Yeon anymore.
I won't have any in the future, either.
So don't take it out on me.
You look pathetic.
Manager Choi, I need to see you.
Did you call for me?
What I asked you to find out last time...
What do you think you're doing?
You think the workplace is a masquerade?
I'm sorry. I'll fix it right now.
- Do it outside. - Pardon? Yes, sir.
- Sir... - I told you to get out.
I have the results for what you asked me to find out.
When I investigated into the years the vice president was overseas
I found out a very interesting fact.
- What's that? - When he was in college...
He had a good friend named Alex.
For some reason, they completely cut ties before graduation.
- So? - The strange thing is...
Right before that, a large amount of money was deposited into Alex's account.
Find out his whereabouts and contact information.
Yes, sir.
Yes, please send them over.
Okay.
They acquired the surveillance cameras from the mansion and the nursing home.
Let's first go home to check them out.
Excuse me.. but what is it that you want to say?
Yes, I'm sorry about last night.
- For what? - Well...
I think I've unintentionally hurt your feelings.
Ms. Oh Ri Jin, don't be mistaken.
Pardon?
Has the thought that you might be being used never crossed your mind?
What do you mean...
Do you know what Do Hyun said to me the other night?
If you knew what happened that night...
I wonder if you would still stay by Do Hyun's side.
Every time Do Hyun pushes me away, he uses you as an excuse.
Why do you think he does that?
Don't you think he's just trying to provoke me?
I thought you were getting engaged to President Cha Ki Joon.
I don't know why you're saying this to me.
But I don't think I need to listen to you anymore.
I apologize again about last night.
Excuse me.
[Cha Do Hyun]
Yes.
Home?
Okay, I'll be right there.
Due to the shock from Se Ki's violence
the chairwoman fainted early that morning.
Why do you think Se Ki did this?
He wouldn't have done this just to get me in trouble.
When I took him to see the chairwoman yesterday
this file was taken in the study.
And this is the voice file that goes with the video.
You should go now, Manager Ahn.
I never asked him to save me.
I never begged him to risk his life and save me.
He should have saved that child instead.
He should have saved that child instead of me!
That's what a human would do!
Wait, Manager Ahn.
Can I hear that part again?
I'm going to take all of it away, and give it to that child.
He should have saved that child.
He should have saved that child instead of me!
That's what a human would do!
'He should have saved that child instead of me!'
That child...
The one who rescued you from that fire 21 years ago...
was your father.
He should have saved that child instead.
He should have saved that child instead of me!
That's what a human would do!
When I was young, was there another child in this house besides myself?
Get the car ready.
Yes, come in.
How can I help you?
I'm Vice President Cha's grandmother.
Whether Do Hyun brings a family member himself
Or they find out and come on their own...
I was hoping for a long time that a family member would come to see me.
I'm sorry.
I don't have much time.
I heard you were Do Hyun's personal doctor when he was studying in America.
Please tell me.
What condition does Vice President Cha have?
I don't know how to explain it to you...
When a child goes through a horrific experience
or suffers from severe trauma
Sometimes, he severs that painful memory from himself.
He learns to divide himself into several pieces to protect himself.
To deal with those painful memories he creates personalities
completely different from himself.
In medical term, we call that dissociative identity disorder.
Most people call it multiple personality disorder.
In my forgotten memory, there's a child.
Manager Ahn, what's the progress on what I've asked for?
I'm using my sources to find out right now.
The strange thing is...
The information on the mansion's hired hands at the time is hidden.
Why would that be?
Not anyone can enter the company or the mansion...
- That would make it easier to obtain it. - All the files are gone.
It's as if somebody purposefully deleted them.
My sources are working their hardest...
I'm sure they'll come up with something soon.
Why did you come home so early?
Did something happen while I was gone?
What is it?
What is it that you look so serious?
Ms. Oh Ri Jin, I need to see you.
- Ms. Oh Ri Jin. - Yes.
The events that occurred with Se Ki in the past two days...
Did you really tell me everything?
Seriously...
It's that again?
According to Manager Ahn, you went to go meet my mother.
And when Se Ki found out, he went looking for you.
Soon after...
He put my mother on a plane to send her overseas.
You don't have any inklings as to why he would do that?
Ms. Oh Ri Jin.
He said...
your mother was a bystander to abuse.
Bystander?
He said she used that as her weapon to stay in the Seung Jin family.
It still applies in the present.
Se Ki...
I mean, you...
You must have been abused by someone.
- Why didn't you tell me this before? - What?
Did you think I was too weak to handle the truth?
Mr. Do Hyun...
I thought that if you had suddenly heard that you were abused as a child
I was afraid you would be shocked.
I know.
I know how you feel, and I know that truth, too.
- You do? - Yes, I do.
I found out.
And I need to find out more.
So I'm going to become strong enough so that I won't need Se Ki anymore.
What do you think?
Isn't it about time you came to terms with the past?
I agree.
From now on...
I'm going to regain my lost memory...
and find out the truth that they're hiding from me.
Should I do it, or do you want to do it?
Of course, I'll do it.
Whatever that truth may be...
I won't hide or run away anymore.
You think you'll have the courage to remember that memory?
Of course.
Will you be able to handle that pain?
Of course.
Your memory will soon become my memory.
The pain you went through...
That's the pain I need to go through.
If you did it, then I will, too.
Why's that?
You'll soon be me.
Should I say it again?
I'll soon be you.
That means the child really exists.
We won't know for sure until we find him.
Do you have any intel on the people who are searching for that child?
One side was President Cha Young Pyo.
And the other side was your mother.
Excuse me.
Yes, Chairwoman Seo.
Yes, I understand.
I'll relay the message.
The chairwoman would like you to come to the mansion right now.
Why would she...
Did something happen to Father?
Sir...
- Are you okay? - I'm fine.
Ms. Oh Ri Jin! Ms. Oh Ri Jin!
What happened?
- What's going on? - He suddenly...
I'm fine. I'm okay.
Relax. I'm here.
You didn't make this mess.
Se Ki did.
Just tell the truth if you need to.
You're her grandson. Would she kill you?
You said you would become stronger.
How are you going to win against Se Ki like this?
Come in.
Why are you standing there?
Go sit somewhere.
Is Father okay?
Now you remember what you did to your father?
I have something to tell you.
I actually have a little bit of a problem.
I don't know how you will take it.
But I have a mental disability...
Go back to America.
You are a different person every day.
I can't entrust Seung Jin to someone
whose personality I can't predict will appear.
You...
- You already knew? - Weakling.
You had nothing better to do...
than raise a monster who would strangle your father?
Am I even dealing with the real you right now?
There's not much to say.
Leave the company, and go back to America.
I'll find a house for you and your mother.
Have you ever...
thought of me as your grandson just once?
Even just once...
Was there ever a time you thought of me as your grandson, family, a person
and not a substitute for Father?
I'm sorry, but can I ask you for a favor?
Can you bring me a bottle of this wine on the memo from the basement cellar?
My eyes are getting bad these days.
I found it.
What's this?
What's going on?
I won't leave, Chairwoman Seo.
I'm staying here.
- Now you are revealing your ambition. - If you like...
I can leave the company.
But I will remain here in Korea.
There's something I need to do here.
There's nothing for you to do, but receive treatment.
That's exactly what I plan to do.
Why my heart had to be shattered into pieces...
What those pieces signify...
I plan on finding out.
To regain my lost memory...
I'm going to piece together my shattered heart.
I'm going to watch and see what the completed picture looks like.
I'm not... a substitute for Father.
I'm not a dog that guards the Seung Jin family.
And I'm not a monster.
I'm simply...
Cha Do Hyun.
Subtitles by DramaFever